1
00:00:09,007 --> 00:00:11,106
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,)

2
00:00:11,107 --> 00:00:13,077
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:15,017 --> 00:00:17,317
(എപ്പിസോഡ് 9)

4
00:01:00,357 --> 00:01:01,397
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

5
00:01:02,997 --> 00:01:04,057
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

6
00:01:24,347 --> 00:01:25,887
അത് പോകട്ടെ!

7
00:01:26,247 --> 00:01:28,887
എന്നെ വിടൂ!

8
00:03:06,287 --> 00:03:07,287
സു എ?

9
00:03:08,857 --> 00:03:09,917
ഹേയ്.

10
00:03:10,157 --> 00:03:12,486
സു എ, വരൂ. ഉണരുക.

11
00:03:12,487 --> 00:03:13,857
സു എ...

12
00:03:17,497 --> 00:03:19,397
സു എ, ഉണരൂ. സു എ!

13
00:03:21,997 --> 00:03:23,037
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

14
00:03:24,337 --> 00:03:25,667
ഡോക്ടർ, ഇവിടെ!

15
00:03:31,447 --> 00:03:33,477
OR തയ്യാറാക്കി ഐസിയുവിൽ ഒരു കിടക്ക സുരക്ഷിതമാക്കുക. വേഗം.

16
00:03:33,607 --> 00:03:34,617
നമുക്ക് അവളെ മാറ്റാം.

17
00:03:38,887 --> 00:03:40,247
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

18
00:03:41,057 --> 00:03:42,717
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

19
00:04:26,727 --> 00:04:28,297
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

20
00:04:29,597 --> 00:04:30,667
എൻ്റെ സു എ...

21
00:04:31,767 --> 00:04:32,837
ശക്തമാണ്...

22
00:04:33,907 --> 00:04:35,307
ഉടൻ ഉണരുകയും ചെയ്യും.

23
00:04:37,947 --> 00:04:39,547
അതും എനിക്കറിയാവുന്ന സു എ.

24
00:04:55,757 --> 00:04:56,797
ഹേ സിയോങ്!

25
00:04:58,267 --> 00:04:59,527
മിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

26
00:05:00,167 --> 00:05:01,936
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് മാരകമായ ഒരു പരിക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

27
00:05:01,937 --> 00:05:02,967
എന്നിട്ടും അവൾ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

28
00:05:04,297 --> 00:05:05,466
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

29
00:05:05,467 --> 00:05:06,936
രംഗം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

30
00:05:06,937 --> 00:05:08,006
കുറ്റവാളി ഒരു അമേച്വർ ആയിരിക്കണം...

31
00:05:08,007 --> 00:05:10,407
കാരണം അവൻ തൻ്റെ ഡിഎൻഎ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുടനീളം ഉപേക്ഷിച്ചു.

32
00:05:10,777 --> 00:05:12,807
- റിപ്പോർട്ട് വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
- തീർച്ചയായും.

33
00:05:13,207 --> 00:05:15,177
എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ണടയ്ക്കൂ.

34
00:05:15,377 --> 00:05:16,677
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

35
00:05:16,747 --> 00:05:18,617
അത് മറക്കുക. എനിക്കിപ്പോൾ ഉറങ്ങാം എന്ന മട്ടിൽ.

36
00:05:20,417 --> 00:05:22,287
ഹേയ്. മിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

37
00:05:22,957 --> 00:05:23,987
അവൾ സുഖമാണോ?

38
00:05:25,687 --> 00:05:27,257
അതെ, ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

39
00:05:30,927 --> 00:05:32,126
ഞാൻ കുറച്ച് വായു തരാം.

40
00:05:32,127 --> 00:05:33,997
നിങ്ങൾ സു എയെ കാണണം. അവൾ 503-ാം മുറിയിലാണ്.

41
00:05:35,297 --> 00:05:36,297
പിന്നെ കാണാം.

42
00:05:39,637 --> 00:05:41,637
(യൂൺബിറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

43
00:06:07,527 --> 00:06:08,597
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

44
00:06:10,167 --> 00:06:11,667
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കും,

45
00:06:12,137 --> 00:06:14,237
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

46
00:06:14,637 --> 00:06:15,706
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

47
00:06:15,707 --> 00:06:17,737
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

48
00:06:19,007 --> 00:06:21,817
- അങ്ങനെ ആവരുത് പിന്നെ...
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

49
00:06:31,157 --> 00:06:32,157
സർ.

50
00:06:43,837 --> 00:06:44,837
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

51
00:06:45,367 --> 00:06:47,707
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

52
00:06:54,207 --> 00:06:55,217
തീർച്ചയായും.

53
00:06:58,317 --> 00:06:59,317
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

54
00:07:22,107 --> 00:07:24,007
ഹേ സിയോങ് വൈകി ഓടുന്നുണ്ടാകണം.

55
00:07:24,377 --> 00:07:27,147
ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കി വൈകി. അവൻ ഒരു തരം മടിയനാണ്, അല്ലേ?

56
00:07:27,577 --> 00:07:28,916
എന്നിരുന്നാലും, അതാണ് അവനെ ചൂടാക്കുന്നത്.

57
00:07:28,917 --> 00:07:31,046
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. റോൾ കോളിനുള്ള സമയമാണിത്.

58
00:07:31,047 --> 00:07:32,447
മിസ് കിം, മിസ് എവിടെയാണ്?

59
00:07:32,687 --> 00:07:33,747
ശ്രീമതി ഓ?

60
00:07:34,317 --> 00:07:35,857
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം വന്നു.

61
00:07:36,017 --> 00:07:38,286
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താത്കാലിക ഹോംറൂം ടീച്ചറായി ഇവിടെ വന്നത്.

62
00:07:38,287 --> 00:07:39,787
എന്ത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം?

63
00:07:40,187 --> 00:07:41,696
അവൾ വളരെക്കാലത്തേക്ക് പോകുമോ?

64
00:07:41,697 --> 00:07:43,296
ബ്രാറ്റുകളേ.

65
00:07:43,297 --> 00:07:45,827
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

66
00:07:46,397 --> 00:07:47,627
ഞാൻ ഹാജർ പരിശോധിക്കും.

67
00:07:53,467 --> 00:07:54,607
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

68
00:07:55,677 --> 00:07:57,637
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.

69
00:07:57,777 --> 00:08:00,277
മിസ് ഓയും ഒന്ന് ഇറങ്ങി വന്നു.

70
00:08:00,777 --> 00:08:02,747
പനി പടരുന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർ തമാശ പറയുന്നില്ല.

71
00:08:04,177 --> 00:08:05,947
എന്തായാലും ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്...

72
00:08:06,517 --> 00:08:08,116
കൂടാതെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് സമർപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്...

73
00:08:08,117 --> 00:08:09,587
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭാവം ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണ്.

74
00:08:09,757 --> 00:08:10,817
തീർച്ചയായും.

75
00:08:35,217 --> 00:08:36,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:08:38,387 --> 00:08:40,287
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:08:42,657 --> 00:08:44,857
എന്ത്? മിസ്. ഓ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണോ?

78
00:08:45,887 --> 00:08:47,787
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ അച്ഛൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുവന്നു...

79
00:08:47,887 --> 00:08:49,196
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

80
00:08:49,197 --> 00:08:51,427
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്? അവൾക്ക് അത്രക്ക് അസുഖമാണോ?

81
00:08:52,297 --> 00:08:54,597
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിലേക്ക് എനിക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

82
00:08:54,797 --> 00:08:56,437
അതിലും വലിയ ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

83
00:08:57,167 --> 00:09:00,307
ഹേ സിയോങ് ആണ് മിസ് ഓയെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

84
00:09:00,607 --> 00:09:02,206
എൻ്റെ ദൈവമേ.

85
00:09:02,207 --> 00:09:05,177
ഹേ സിയോങ് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കിയതിൻ്റെ കാരണം മിസ് ആണോ?

86
00:09:06,377 --> 00:09:07,707
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

87
00:09:08,647 --> 00:09:09,647
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

88
00:09:09,648 --> 00:09:11,746
ഈയിടെയായി അവർ ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നു.

89
00:09:11,747 --> 00:09:13,017
ഇത് ഒരു അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

90
00:09:13,717 --> 00:09:16,317
അസുഖകരമായ കിംവദന്തികൾ സൃഷ്ടിച്ച് നമ്മുടെ വായ് നോക്കരുത്.

91
00:09:17,957 --> 00:09:19,387
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ യേ നായ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്.

92
00:09:19,927 --> 00:09:21,126
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

93
00:09:21,127 --> 00:09:22,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രണ്ടുപേരും ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

94
00:09:23,557 --> 00:09:26,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിചിത്രമായ കിംവദന്തികളിലേക്ക് നയിച്ചാലോ?

95
00:09:26,827 --> 00:09:28,037
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

96
00:09:38,847 --> 00:09:40,607
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

97
00:09:41,007 --> 00:09:42,746
ആളുകൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ അനുവാദമില്ലേ?

98
00:09:42,747 --> 00:09:43,817
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

99
00:09:44,177 --> 00:09:45,947
കൂടാതെ, അവിടെ ഒരുമിച്ച്...

100
00:09:46,347 --> 00:09:48,717
ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികത മാത്രമായിരിക്കാം. ശരിയാണോ?

101
00:09:49,217 --> 00:09:51,357
ശരി, തീർച്ചയായും. അത് സാധ്യമാണ്.

102
00:09:51,657 --> 00:09:53,027
അങ്ങനെയാകരുത്.

103
00:09:53,527 --> 00:09:54,527
എന്ത്?

104
00:09:55,227 --> 00:09:57,127
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്.

105
00:09:57,427 --> 00:09:58,597
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

106
00:09:58,897 --> 00:10:02,397
ശരിയാണ്. നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

107
00:10:03,297 --> 00:10:04,337
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

108
00:10:04,667 --> 00:10:05,967
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

109
00:10:09,907 --> 00:10:12,347
ഹേ സിയോങ്ങിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരമുണ്ടോ?

110
00:10:13,447 --> 00:10:16,417
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

111
00:10:16,617 --> 00:10:18,247
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:10:18,887 --> 00:10:21,347
ശരിയാണ്. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:10:22,017 --> 00:10:23,416
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:10:23,417 --> 00:10:24,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ പിടിക്കണോ?

115
00:10:25,057 --> 00:10:27,187
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

116
00:10:27,487 --> 00:10:29,497
ഗണിത മത്സരം വരുന്നു.

117
00:10:31,497 --> 00:10:32,967
ഗണിത മത്സരം?

118
00:10:33,797 --> 00:10:34,797
അതെ.

119
00:10:35,097 --> 00:10:36,297
നിങ്ങളും മത്സരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

120
00:10:37,897 --> 00:10:38,966
അതെ.

121
00:10:38,967 --> 00:10:41,207
ഇത്തവണ ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത്.

122
00:10:41,507 --> 00:10:43,277
എന്നെ തോൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

123
00:10:58,627 --> 00:11:00,357
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

124
00:11:09,897 --> 00:11:11,067
എനിക്കു നല്ലതായിരിക്കേണമേ.

125
00:11:12,667 --> 00:11:13,707
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

126
00:11:20,947 --> 00:11:22,017
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

127
00:11:25,947 --> 00:11:27,017
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

128
00:11:38,797 --> 00:11:39,867
എന്ത്?

129
00:11:40,427 --> 00:11:41,796
സ്‌കൂളിലെ അധ്യാപികയായ ലീ ജുൻ ഹോ ആയിരുന്നു അത്.

130
00:11:41,797 --> 00:11:43,297
ആരാണ് പരീക്ഷാ അഴിമതി നടപ്പിലാക്കിയത്.

131
00:11:43,467 --> 00:11:44,497
ലീ ജുൻ ഹോ?

132
00:11:46,437 --> 00:11:47,707
പരീക്ഷണ വേളയിൽ ലീ ആയിരുന്നു പ്രോക്ടർ...

133
00:11:47,937 --> 00:11:49,477
ആ മത്സരങ്ങളിലെല്ലാം.

134
00:11:50,907 --> 00:11:52,807
തൽക്കാലം ഇതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.

135
00:11:53,207 --> 00:11:54,407
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

136
00:11:55,747 --> 00:11:57,717
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു, അങ്ങനെയായിരിക്കരുത് ...

137
00:11:58,687 --> 00:12:00,287
- യോങ് ഹുൻ.
- ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.

138
00:12:00,487 --> 00:12:02,557
ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ വിശകലന റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

139
00:12:03,117 --> 00:12:04,117
പക്ഷേ...

140
00:12:04,687 --> 00:12:06,986
അത് വിചിത്രമാണെങ്കിലും.

141
00:12:06,987 --> 00:12:08,727
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ളത്...

142
00:12:09,027 --> 00:12:10,597
ലീ ജുൻ ഹോ ആയിരുന്നു.

143
00:12:11,767 --> 00:12:14,297
- ലീ ജുൻ ഹോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

144
00:12:14,797 --> 00:12:17,297
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഗണിത അധ്യാപകനാണ് ലീ ജുൻ ഹോ.

145
00:12:18,167 --> 00:12:20,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ...

146
00:12:20,307 --> 00:12:21,977
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറണോ?

147
00:12:22,907 --> 00:12:24,337
ഇപ്പോൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

148
00:12:24,637 --> 00:12:26,606
തീർച്ചയായും. ഏജൻ്റ് ആൻ്റെ കാര്യമോ?

149
00:12:26,607 --> 00:12:27,607
അവനോട് പറയരുത്.

150
00:12:29,047 --> 00:12:30,147
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അറിയിക്കാം.

151
00:13:00,177 --> 00:13:02,077
എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന കത്തിയാണ് അയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്.

152
00:13:03,217 --> 00:13:05,217
ആയുധം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല...

153
00:13:06,117 --> 00:13:07,387
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു...

154
00:13:08,117 --> 00:13:10,757
എന്നെയോ സു എയെയോ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

155
00:13:12,157 --> 00:13:14,427
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

156
00:13:21,567 --> 00:13:23,797
അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമല്ലെങ്കിൽ,

157
00:13:24,897 --> 00:13:26,837
ലീ ജുൻ ഹോ പിന്നീട് എന്തായിരിക്കാം?

158
00:14:04,637 --> 00:14:06,377
ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

159
00:14:11,687 --> 00:14:12,747
സിയോ മിയോങ് ജു.

160
00:14:15,587 --> 00:14:18,057
നന്മ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

161
00:14:19,927 --> 00:14:23,427
എങ്കിലും ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായതായി കേട്ടു.

162
00:14:25,797 --> 00:14:27,767
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

163
00:14:31,837 --> 00:14:33,367
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.

164
00:14:34,707 --> 00:14:35,937
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്താൽ,

165
00:14:36,807 --> 00:14:40,347
സ്‌കൂൾ തട്ടിപ്പ് വിവാദത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

166
00:14:40,807 --> 00:14:41,877
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

167
00:14:42,547 --> 00:14:44,817
പരീക്ഷകൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കില്ല.

168
00:14:46,187 --> 00:14:49,057
ഒരാളെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനവും കൊണ്ടുവരികയാണോ?

169
00:14:49,487 --> 00:14:51,656
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ലീ.

170
00:14:51,657 --> 00:14:53,587
ഞാൻ നോട്ട്ബുക്കിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ല...

171
00:14:54,127 --> 00:14:55,597
അല്ലെങ്കിൽ ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

172
00:14:56,827 --> 00:14:57,897
എന്നിരുന്നാലും,

173
00:14:59,967 --> 00:15:01,967
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

174
00:15:03,167 --> 00:15:04,237
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

175
00:15:07,667 --> 00:15:10,977
കാരണം എൻ്റെ അറസ്റ്റ് നിങ്ങളെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

176
00:15:11,307 --> 00:15:13,977
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

177
00:15:16,017 --> 00:15:19,617
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ലീ.

178
00:15:21,787 --> 00:15:24,057
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ ക്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?

179
00:15:27,257 --> 00:15:28,927
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

180
00:15:32,567 --> 00:15:33,627
മിസ്റ്റർ ലീ.

181
00:15:37,167 --> 00:15:38,707
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

182
00:15:52,717 --> 00:15:54,087
(എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ)

183
00:15:54,717 --> 00:15:56,987
(Byeongmun ഹൈ ഓർഗനൈസേഷണൽ ചാർട്ട്)

184
00:16:06,627 --> 00:16:08,366
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈയിൽ 4 ഭയാനകമായ കഥകളുണ്ട്)

185
00:16:08,367 --> 00:16:09,836
(ബാലേറിന, കടും ചുവപ്പ് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ, ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്ന പിയാനോ)

186
00:16:09,837 --> 00:16:10,837
(നാലാമത്തെ പ്രേതകഥ: അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.)

187
00:16:10,838 --> 00:16:12,037
"നാലാമത്തെ പ്രേതകഥ."

188
00:16:13,137 --> 00:16:14,907
"ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല..."

189
00:16:16,277 --> 00:16:17,377
"അത് എന്താണ്."

190
00:16:17,577 --> 00:16:18,606
എന്തായാലും, മിസ് സിയോ,

191
00:16:18,607 --> 00:16:21,107
സ്കൂൾ ജിം മുമ്പ് നവീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

192
00:16:23,177 --> 00:16:24,247
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്...

193
00:16:25,817 --> 00:16:27,487
അവനു മാത്രമേ ഉത്തരം ഉള്ളൂ എന്നതാണ്.

194
00:16:41,667 --> 00:16:43,267
മിസ്റ്റർ ലീ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്തോ?

195
00:16:43,437 --> 00:16:44,967
അതായിരിക്കാം അയാൾ പിന്തുടർന്നത്.

196
00:16:45,437 --> 00:16:46,907
നിങ്ങൾ ഈട് മാത്രമായിരുന്നു.

197
00:16:51,037 --> 00:16:53,007
മിസ് സീയോ ചരട് വലിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

198
00:16:53,477 --> 00:16:55,477
ലീ ജുൻ ഹോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് മൊഴിയെടുക്കണം.

199
00:16:56,847 --> 00:16:58,247
അധ്യക്ഷ സിയോ മിയോങ് ജു അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

200
00:16:59,247 --> 00:17:01,547
വിദ്യാർത്ഥികളെ കബളിപ്പിച്ച് എന്നെ കളിപ്പിച്ചവൻ.

201
00:17:06,627 --> 00:17:08,927
നാലാമത്തെ പ്രേതകഥ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക.

202
00:17:10,327 --> 00:17:11,756
നമ്മുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

203
00:17:11,757 --> 00:17:13,697
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിനെ നിലനിർത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്...

204
00:17:14,497 --> 00:17:15,937
ഈ സ്കൂളിൽ.

205
00:17:16,237 --> 00:17:17,937
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

206
00:17:25,707 --> 00:17:27,207
അതെന്താ, യേ നാ?

207
00:17:33,687 --> 00:17:35,457
വരാനിരിക്കുന്ന ഗണിത മത്സരം.

208
00:17:36,787 --> 00:17:38,087
നീ എനിക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തോ...

209
00:17:39,287 --> 00:17:40,327
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വരാൻ?

210
00:17:40,457 --> 00:17:41,527
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ?

211
00:17:48,027 --> 00:17:49,597
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

212
00:17:51,137 --> 00:17:53,007
ഇത്തവണ ന്യായമായി മത്സരിക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.

213
00:17:55,407 --> 00:17:57,337
ഞാൻ തനിയെ മുകളിലെത്തും.

214
00:17:57,907 --> 00:17:58,907
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

215
00:17:59,707 --> 00:18:01,507
അതുകൊണ്ട് അമ്മേ, ഞാൻ...

216
00:18:02,877 --> 00:18:04,677
നീ നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന ചേട്ടൻ.

217
00:18:10,157 --> 00:18:11,817
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്...

218
00:18:12,587 --> 00:18:14,327
പാറയുടെ അരികിൽ...

219
00:18:16,097 --> 00:18:17,397
എപ്പോഴാണ് സുരക്ഷിതമായ ഒരു റോഡ് ഉള്ളത്?

220
00:18:22,137 --> 00:18:23,297
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

221
00:18:27,167 --> 00:18:28,507
നിങ്ങളുടെ മകളായി,

222
00:18:29,177 --> 00:18:30,477
എനിക്ക് തല ഉയർത്തി പിടിക്കണം.

223
00:18:35,747 --> 00:18:37,477
അമ്മേ ഇത് അനുവദിക്കൂ.

224
00:18:52,727 --> 00:18:55,267
മാഡം, ഒരുപക്ഷേ ...

225
00:18:56,467 --> 00:18:57,737
ഈ സമയം

226
00:18:58,037 --> 00:19:00,737
നിങ്ങൾ യെ നായുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് വഴങ്ങണം.

227
00:19:02,707 --> 00:19:04,736
ഇത് ആദ്യമായാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

228
00:19:04,737 --> 00:19:07,247
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

229
00:19:07,577 --> 00:19:10,717
അവൾ ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

230
00:19:11,047 --> 00:19:14,247
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനെപ്പോലെ, എനിക്കറിയാം

231
00:19:14,517 --> 00:19:15,717
നീയും...

232
00:19:16,387 --> 00:19:19,527
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

233
00:19:24,427 --> 00:19:26,267
എൻ്റെ അച്ഛനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

234
00:19:27,327 --> 00:19:28,567
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരുന്നു.

235
00:19:30,937 --> 00:19:33,167
മുമ്പ് ക്രമീകരിച്ചത് പോലെ യെ നാ മുകളിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ.

236
00:19:34,167 --> 00:19:36,237
ലീ ജുൻ ഹോയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

237
00:19:37,237 --> 00:19:38,907
അതെ, മാഡം.

238
00:19:57,797 --> 00:19:59,297
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

239
00:19:59,727 --> 00:20:00,797
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

240
00:20:01,197 --> 00:20:03,097
സീനിയർ ഏജൻ്റ് ആനും ഹേ സിയോംഗും.

241
00:20:04,497 --> 00:20:05,767
അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ തണുത്തതല്ലേ?

242
00:20:07,137 --> 00:20:09,007
അവർ അപ്പോഴും വഴക്ക് തീർക്കുന്നുണ്ടാവണം.

243
00:20:10,137 --> 00:20:12,707
അതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.

244
00:20:13,607 --> 00:20:15,577
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

245
00:20:16,117 --> 00:20:17,947
ഹേയ്, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ. അവിടെ.

246
00:20:19,917 --> 00:20:21,087
ഡാർൺ.

247
00:20:28,127 --> 00:20:29,357
അവൻ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലാണ്, അല്ലേ?

248
00:20:29,727 --> 00:20:31,227
ചെയർവുമൺ സിയോയുടെ അബദ്ധം.

249
00:20:31,497 --> 00:20:32,567
ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ സിയോങ്.

250
00:20:33,167 --> 00:20:35,067
ലീ ജുൻ ഹോയെ കാണാൻ പാർക്ക് ജെ മുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

251
00:20:35,437 --> 00:20:36,867
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ അവൻ നീങ്ങുന്നു.

252
00:20:37,367 --> 00:20:38,367
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:20:40,007 --> 00:20:41,267
ഹേയ്, അവർ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.

254
00:20:42,737 --> 00:20:44,907
അവർ പാർക്ക് ജെ മുനിൻ്റെ കാറിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

255
00:20:45,477 --> 00:20:46,506
ലീ ജുൻ ഹോയെ ജീവനോടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

256
00:20:46,507 --> 00:20:48,047
- അവരെ വാൽ.
- മനസ്സിലായി.

257
00:20:48,207 --> 00:20:49,276
(അകത്ത്: ഗോ യോങ് ഹുൻ, പാർക്ക് മി ജിയോങ്, ഗോങ് ജിൻ സാങ്,)

258
00:20:49,277 --> 00:20:51,517
(കിം ഹ്യൂങ് ബേ, ആൻ സിയോക് ഹോ)

259
00:20:58,317 --> 00:20:59,927
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

260
00:21:22,947 --> 00:21:24,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇവിടെയുള്ളത്?

261
00:21:26,187 --> 00:21:27,187
അവിടെ.

262
00:21:40,597 --> 00:21:41,627
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

263
00:21:53,847 --> 00:21:56,277
അവനെ കാറിൽ കയറ്റി തകർത്തു.

264
00:22:08,127 --> 00:22:11,627
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് കരുതുന്നത് ശരിയാണോ?

265
00:22:11,757 --> 00:22:13,197
ഹേ സിയോങ് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

266
00:22:13,997 --> 00:22:15,027
നമ്മൾ തന്നെ അവരെ തടയും.

267
00:22:16,037 --> 00:22:17,267
എങ്ങനെ?

268
00:22:17,667 --> 00:22:19,266
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

269
00:22:19,267 --> 00:22:20,707
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

270
00:22:28,177 --> 00:22:29,877
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ട പരിശീലനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

271
00:22:34,517 --> 00:22:35,517
ഞാൻ പോകാം.

272
00:22:41,727 --> 00:22:42,797
ക്ഷമിക്കണം, മി ജിയോങ്,

273
00:22:43,527 --> 00:22:44,897
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടായതിന്.

274
00:22:50,297 --> 00:22:51,367
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

275
00:22:59,907 --> 00:23:00,977
തീർച്ചയായും.

276
00:23:14,727 --> 00:23:16,897
ഇവിടെ വരൂ!

277
00:23:18,897 --> 00:23:20,527
ഇത് നമുക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

278
00:23:20,597 --> 00:23:22,637
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

279
00:23:23,467 --> 00:23:26,607
- സഹായം!
- സഹായം!

280
00:23:27,767 --> 00:23:29,676
- സഹായം.
- സഹായം.

281
00:23:29,677 --> 00:23:30,707
- സഹായം!
- സഹായം.

282
00:23:37,177 --> 00:23:39,446
- മിസ്റ്റർ ലീ!
- മിസ്റ്റർ ലീ, ഇല്ല.

283
00:23:39,447 --> 00:23:41,017
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

284
00:23:41,387 --> 00:23:42,956
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

285
00:23:42,957 --> 00:23:44,186
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

286
00:23:44,187 --> 00:23:46,926
നീ, പാർക്ക് ജെ മൺ!

287
00:23:46,927 --> 00:23:48,827
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

288
00:23:48,997 --> 00:23:52,197
ഇത് കൊലപാതകമാണ്!

289
00:23:52,897 --> 00:23:55,697
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

290
00:23:55,897 --> 00:23:57,666
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

291
00:23:57,667 --> 00:24:00,066
- നിർത്തുക.
- നിർത്തൂ.

292
00:24:00,067 --> 00:24:01,337
കാത്തിരിക്കൂ!

293
00:24:04,577 --> 00:24:06,506
- ഇല്ല!
- ഓ, ഇല്ല.

294
00:24:06,507 --> 00:24:08,676
- ഇല്ല!
- ഷൂട്ട്!

295
00:24:08,677 --> 00:24:10,776
- ഇല്ല!
- ഇല്ല...

296
00:24:10,777 --> 00:24:13,047
- ഇത് പറ്റില്ല.
- ഇല്ല!

297
00:24:13,747 --> 00:24:14,817
ഇല്ല...

298
00:24:45,247 --> 00:24:48,086
- ഹേ സിയോങ്!
- ഹേ സിയോങ്!

299
00:24:48,087 --> 00:24:50,557
ഇക്കാലത്ത് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽമാരുടെ ജോലി വിവരണത്തിൽ ഇതുണ്ടോ?

300
00:24:50,917 --> 00:24:52,457
അത് അതിരുകടന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

301
00:24:52,827 --> 00:24:53,857
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?

302
00:24:55,127 --> 00:24:56,557
ഇത്തവണ ഓടിപ്പോകില്ല.

303
00:24:57,027 --> 00:24:59,227
എനിക്ക് അധിക ജോലി ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു,

304
00:24:59,397 --> 00:25:00,397
എന്നാൽ അവനുമായി ഇടപെടുക.

305
00:25:14,107 --> 00:25:17,016
- എന്ത്? അവൻ ബട്ടൺ അമർത്തി.
- അവൻ ബട്ടൺ അമർത്തി.

306
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
ഡാർൺ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

307
00:25:19,187 --> 00:25:22,117
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

308
00:25:23,787 --> 00:25:25,017
വിഷമിക്കേണ്ട, മി ജിയോങ്.

309
00:25:26,027 --> 00:25:27,157
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

310
00:25:28,487 --> 00:25:29,596
എന്തുതന്നെയായാലും.

311
00:25:29,597 --> 00:25:31,627
- യോങ് ഹുൻ.
- മി ജിയോങ്.

312
00:25:32,397 --> 00:25:33,597
യോങ് ഹുൻ...

313
00:25:59,287 --> 00:26:00,986
എനിക്ക് പേടിയാണ്!

314
00:26:00,987 --> 00:26:03,597
വിഡ്ഢി!

315
00:26:03,727 --> 00:26:05,527
ഇതാണോ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി?

316
00:26:06,027 --> 00:26:08,827
- ഹേ, ലീ ജുൻ ഹോ. ഉണരുക.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

317
00:26:09,037 --> 00:26:10,667
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

318
00:26:41,867 --> 00:26:42,897
എഴുന്നേൽക്കുക.

319
00:26:43,767 --> 00:26:45,036
എഴുന്നേൽക്കുക!

320
00:26:45,037 --> 00:26:46,206
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.

321
00:26:46,207 --> 00:26:48,936
- ഹേ സിയോങ്!
- കണ്ണുതുറക്കുക, കൊള്ളാം!

322
00:26:48,937 --> 00:26:51,207
- ഉണരുക!
- കരയരുത്!

323
00:26:53,807 --> 00:26:56,077
മലർന്നു കിടക്കുക.

324
00:26:56,747 --> 00:26:59,246
കിടക്കുക.

325
00:26:59,247 --> 00:27:00,317
ഡാർൺ.

326
00:27:04,457 --> 00:27:07,426
കരുണാമയനായ ബുദ്ധനേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

327
00:27:07,427 --> 00:27:09,756
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ദയവായി, ഇല്ല.

328
00:27:09,757 --> 00:27:11,797
കരുണാമയനായ ബുദ്ധനേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

329
00:27:23,677 --> 00:27:26,147
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

330
00:27:26,377 --> 00:27:29,006
ദയവായി ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

331
00:27:29,007 --> 00:27:30,077
ദയവായി...

332
00:27:32,987 --> 00:27:36,517
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ. ദയവായി!

333
00:27:52,297 --> 00:27:53,367
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

334
00:27:57,637 --> 00:27:58,937
ഹേ സിയോങ്...

335
00:28:43,617 --> 00:28:44,886
ഫോൺ ഓഫാണ്.

336
00:28:44,887 --> 00:28:47,356
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

337
00:28:47,357 --> 00:28:48,787
അധിക നിരക്കുകൾ ബാധകമായേക്കാം.

338
00:29:19,057 --> 00:29:20,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

339
00:29:23,657 --> 00:29:25,697
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കതിനെ ഒരു തെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:29:26,267 --> 00:29:29,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്യുന്നത് ഒരു തെറ്റല്ല.

341
00:29:33,237 --> 00:29:34,507
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

342
00:29:37,977 --> 00:29:40,006
സിയോ മിയോങ് ജു എന്നെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

343
00:29:40,007 --> 00:29:41,607
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്ത കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

344
00:29:43,147 --> 00:29:45,816
മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ എപ്പോഴും ഹലോ പറയുന്ന കുട്ടികൾ.

345
00:29:45,817 --> 00:29:47,717
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ലേ?

346
00:29:50,157 --> 00:29:51,987
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നികത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.

347
00:29:53,257 --> 00:29:54,657
അവസരം കൈവിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

348
00:30:16,847 --> 00:30:18,347
- ഹേയ്, യോങ് ഹുൻ.
- ഹേ സിയോങ്.

349
00:30:18,747 --> 00:30:20,347
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ പോലീസിന് കൈമാറി.

350
00:30:20,687 --> 00:30:22,517
ടീച്ചറായ ലീ ജുൻ ഹോയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

351
00:30:23,187 --> 00:30:24,587
ഞാൻ അവനെ സ്വയം ഏൽപ്പിക്കും.

352
00:30:25,687 --> 00:30:27,327
സീനിയർ ഏജൻ്റിനെ ഞാൻ തന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

353
00:30:27,857 --> 00:30:28,957
അപ്പോൾ ശരി.

354
00:30:41,137 --> 00:30:42,437
നാളെ വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

355
00:30:42,677 --> 00:30:44,237
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

356
00:30:45,107 --> 00:30:46,207
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറുക.

357
00:30:49,247 --> 00:30:50,347
എന്തിനാ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നത്?

358
00:30:51,417 --> 00:30:53,387
സിയോ മിയോങ് ജുവും അവളുടെ ആളുകളും നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തേക്കാം.

359
00:30:53,987 --> 00:30:55,047
പുറത്തുപോകുക.

360
00:30:58,517 --> 00:31:00,157
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

361
00:31:01,857 --> 00:31:03,127
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

362
00:31:04,527 --> 00:31:05,627
വെറും ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

363
00:31:36,327 --> 00:31:37,397
ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.

364
00:31:37,897 --> 00:31:39,197
അഴിമതിയിൽ സിയോ മിയോങ് ജു ഉൾപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച്.

365
00:31:40,927 --> 00:31:42,467
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:31:44,097 --> 00:31:45,136
എങ്ങനെ?

367
00:31:45,137 --> 00:31:46,507
അഴിമതിയിൽ പങ്കാളി.

368
00:31:46,967 --> 00:31:48,567
സു എയെ കുത്തിയത് ആളാണ്.

369
00:31:48,937 --> 00:31:50,337
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈയിലെ അധ്യാപകൻ ലീ ജുൻ ഹോ.

370
00:31:50,777 --> 00:31:52,277
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ സേഫ് ഹൗസിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു.

371
00:31:52,747 --> 00:31:54,747
ലീ ജുൻ ഹോ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലാണോ?

372
00:31:55,547 --> 00:31:56,917
നാളെ രാവിലെ 7 മണി വരെ മാത്രം.

373
00:31:57,977 --> 00:31:59,647
നാളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്താൽ

374
00:31:59,947 --> 00:32:01,947
സിയോ മിയോങ് ജുവും ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി പോകേണ്ടിവരും.

375
00:32:02,217 --> 00:32:03,217
അവൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

376
00:32:03,218 --> 00:32:04,786
ഗ്രേഡ് റിഗ്ഗിംഗ് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

377
00:32:04,787 --> 00:32:06,016
എല്ലാ വിഐപി മാതാപിതാക്കളും...

378
00:32:06,017 --> 00:32:07,627
സിയോ മിയോങ് ജുവിൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ പിൻവലിക്കും.

379
00:32:08,027 --> 00:32:09,857
തുടർന്ന് സിയോ മിയോങ് ജു, എഡു-സിറ്റി എന്നിവ പൂർത്തിയായി.

380
00:32:15,567 --> 00:32:17,097
- അമ്മാവൻ.
- അതെ.

381
00:32:17,997 --> 00:32:19,037
ഞാൻ വെറുതെ...

382
00:32:21,567 --> 00:32:22,937
വീട്ടിൽ പോയി ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

383
00:32:39,857 --> 00:32:40,987
(ബുധൻ, നവംബർ 19, രാത്രി 10:20)

384
00:33:06,717 --> 00:33:10,717
(കാണാതായ വ്യക്തി)

385
00:33:22,627 --> 00:33:24,737
(കാണാതായ വ്യക്തി, ജിയോങ് ജേ ഹിയോൺ, പുരുഷൻ, വയസ്സ് 38)

386
00:33:27,707 --> 00:33:29,677
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി. അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

387
00:33:30,207 --> 00:33:31,237
ഇത് പിടിക്കുക.

388
00:33:32,807 --> 00:33:33,807
ഹേയ്.

389
00:33:34,907 --> 00:33:36,247
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോകാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

390
00:33:36,717 --> 00:33:39,347
ഞാനും ആൻ്റിയും ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

391
00:33:40,717 --> 00:33:41,986
(കാണാതായ വ്യക്തി)

392
00:33:41,987 --> 00:33:42,987
അവിടെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

393
00:33:44,717 --> 00:33:45,857
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

394
00:33:48,127 --> 00:33:49,327
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

395
00:33:50,557 --> 00:33:52,827
(കാണാതായ വ്യക്തി, ജിയോങ് ജേ ഹിയോൺ, പുരുഷൻ, വയസ്സ് 38)

396
00:33:59,607 --> 00:34:01,407
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

397
00:34:06,877 --> 00:34:09,107
ഹേയ്, ഇതിൽ വിഷം ഒന്നുമില്ല. കാണുക.

398
00:34:11,417 --> 00:34:12,477
ഇത് നല്ലതാണ്.

399
00:34:14,587 --> 00:34:15,717
ഇത് ഓകെയാണ്. തിന്നുക.

400
00:34:16,187 --> 00:34:17,686
നന്ദി.

401
00:34:17,687 --> 00:34:18,757
തീർച്ചയായും.

402
00:34:23,497 --> 00:34:24,557
ഹേയ്, സി ഹ്യൂൻ.

403
00:34:24,927 --> 00:34:26,297
നിനക്ക് നമ്മുടെ വീടിനോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

404
00:34:26,767 --> 00:34:28,297
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

405
00:34:32,637 --> 00:34:34,367
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എൻ്റെ വീടല്ല.

406
00:34:35,607 --> 00:34:37,177
ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

407
00:34:38,207 --> 00:34:39,577
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്,

408
00:34:40,047 --> 00:34:41,377
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ തന്നെ നോക്കണം.

409
00:34:43,817 --> 00:34:45,417
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:34:46,717 --> 00:34:48,617
നീ എന്തിനാണ് അനാഥനാണെന്ന് പറയുന്നത്?

411
00:34:49,657 --> 00:34:51,357
കാരണം എനിക്ക് അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ല.

412
00:34:52,017 --> 00:34:53,627
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,

413
00:34:55,827 --> 00:34:56,927
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും...

414
00:34:58,197 --> 00:34:59,257
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

415
00:35:04,737 --> 00:35:06,307
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

416
00:35:08,867 --> 00:35:09,937
അതുവരെ,

417
00:35:10,937 --> 00:35:12,007
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

418
00:35:13,247 --> 00:35:14,547
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കുക, സി ഹ്യൂൻ.

419
00:35:17,917 --> 00:35:18,977
കരയരുത്.

420
00:35:19,747 --> 00:35:20,817
കരയരുത്.

421
00:35:21,847 --> 00:35:22,987
ഇത് ഓകെയാണ്.

422
00:35:24,617 --> 00:35:25,687
കരയരുത്.

423
00:35:26,387 --> 00:35:27,627
എല്ലാം ശരിയാണ്.

424
00:35:28,827 --> 00:35:29,927
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

425
00:36:05,857 --> 00:36:07,327
(വ്യാഴം, നവംബർ 11, രാവിലെ 7:15)

426
00:36:24,517 --> 00:36:25,617
ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.

427
00:36:26,387 --> 00:36:27,486
നീ എവിടെ ആണ്?

428
00:36:27,487 --> 00:36:29,147
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:36:30,887 --> 00:36:31,887
ഹലോ?

430
00:36:34,157 --> 00:36:35,687
ഹലോ? ഹേ സിയോങ്.

431
00:36:35,887 --> 00:36:36,897
അമ്മാവൻ.

432
00:36:37,797 --> 00:36:39,827
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

433
00:36:45,197 --> 00:36:47,066
അങ്കിൾ, സത്യം...

434
00:36:47,067 --> 00:36:48,137
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം.

435
00:36:49,307 --> 00:36:50,937
20 വർഷത്തിലേറെയായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

436
00:36:51,577 --> 00:36:52,937
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

437
00:36:54,577 --> 00:36:55,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:36:56,577 --> 00:36:58,247
നമുക്ക് പിന്നീട് ഗ്രിൽഡ് ഈലും സോജുവും കഴിക്കാം.

439
00:36:59,117 --> 00:37:00,417
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വ്യക്തമായും.

440
00:37:04,517 --> 00:37:05,957
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

441
00:37:06,187 --> 00:37:07,787
നീയും ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങണം.

442
00:37:08,157 --> 00:37:10,327
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

443
00:37:11,757 --> 00:37:12,897
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

444
00:37:43,227 --> 00:37:44,297
ശ്രീമതി ഓ!

445
00:37:47,527 --> 00:37:48,627
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:37:49,737 --> 00:37:50,737
എൻ്റെ ദൈവമേ.

447
00:37:50,738 --> 00:37:53,367
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇതിനകം ചെറുതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

448
00:37:53,967 --> 00:37:55,237
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

449
00:37:55,607 --> 00:37:57,237
ഇപ്പോഴും ചെറിയ വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

450
00:37:59,137 --> 00:38:00,447
ഓ, ശരിയാണ്. ശ്രീ. ലീ ജുൻ ഹോ.

451
00:38:02,147 --> 00:38:04,116
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,

452
00:38:04,117 --> 00:38:06,317
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു.

453
00:38:08,647 --> 00:38:10,457
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
- അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

454
00:38:14,457 --> 00:38:16,257
(ഗണിതശാസ്ത്രം, ലീ ജുൻ ഹോ)

455
00:38:27,207 --> 00:38:28,937
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്ന് സന്ദർശിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

456
00:38:35,777 --> 00:38:37,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനിയും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്...

457
00:38:37,877 --> 00:38:38,947
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

458
00:38:45,357 --> 00:38:47,627
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

459
00:38:49,027 --> 00:38:50,227
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

460
00:38:51,097 --> 00:38:52,957
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

461
00:38:53,297 --> 00:38:54,867
കണ്ടോ, എനിക്കും നിന്നെ പറ്റി ഒരുപാട് അറിയാം.

462
00:38:55,497 --> 00:38:58,167
NIS-ൽ നിങ്ങളോട് ലീഗിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

463
00:38:58,437 --> 00:39:00,566
ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

464
00:39:00,567 --> 00:39:02,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും.

465
00:39:02,707 --> 00:39:03,777
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

466
00:39:06,137 --> 00:39:07,647
എന്നാൽ ഇവിടെ എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

467
00:39:12,917 --> 00:39:13,947
എന്തിനാ എന്നെ?

468
00:39:16,317 --> 00:39:18,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

469
00:39:19,687 --> 00:39:21,927
എൻ്റെ അച്ഛന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

470
00:39:22,487 --> 00:39:23,797
എന്തിനാ നീ...

471
00:39:25,227 --> 00:39:26,327
അത് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

472
00:39:29,567 --> 00:39:31,167
ശരി, എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

473
00:39:32,337 --> 00:39:33,367
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

474
00:39:34,907 --> 00:39:37,076
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഹൈസ്‌കൂളാണ്...

475
00:39:37,077 --> 00:39:38,177
രാജ്യത്ത്.

476
00:39:38,277 --> 00:39:40,106
ഇന്ന് പുലർച്ചെ സ്‌കൂളിലെ അദ്ധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ...

477
00:39:40,107 --> 00:39:42,006
വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു സ്വയം തിരിഞ്ഞു...

478
00:39:42,007 --> 00:39:43,316
സ്കൂൾ ഗ്രേഡ് അഴിമതിക്ക് പിന്നിലെ സത്യം.

479
00:39:43,317 --> 00:39:44,676
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, അതാണ് ലീ ജുൻ ഹോ.

480
00:39:44,677 --> 00:39:46,047
- ലീ ജുൻ ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് ലീ ജുൻ ഹോ അല്ലേ?

481
00:39:46,987 --> 00:39:48,016
(ബൈയോങ്‌മുൺ ഹൈസ്‌കൂൾ അധ്യാപകൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു)

482
00:39:48,017 --> 00:39:50,756
അഴിമതിക്ക് പിന്നിലെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. സത്യമാണോ?

483
00:39:50,757 --> 00:39:52,786
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും.

484
00:39:52,787 --> 00:39:54,386
ചിലർ പറയുന്നു ചെയർവുമൺ സിയോ മിയോങ് ജു...

485
00:39:54,387 --> 00:39:56,056
നിന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

486
00:39:56,057 --> 00:39:57,826
അതും ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

487
00:39:57,827 --> 00:39:59,296
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

488
00:39:59,297 --> 00:40:01,596
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
- അവൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

489
00:40:01,597 --> 00:40:03,497
- മാതാപിതാക്കളായിരുന്നോ...
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

490
00:40:05,367 --> 00:40:06,497
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

491
00:40:06,907 --> 00:40:07,907
അത് വിരസമായിരുന്നു.

492
00:40:09,337 --> 00:40:10,907
പിന്നെ നീയും...

493
00:40:11,437 --> 00:40:12,477
അമച്വർ.

494
00:40:13,677 --> 00:40:16,646
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കേട്ട് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

495
00:40:16,647 --> 00:40:18,917
- അതൊരു വലിയ കാര്യം പോലെ...
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

496
00:40:23,317 --> 00:40:25,257
ലീ ജുൻ ഹോ എനിക്ക് ഈ തെളിവ് തന്നു.

497
00:40:26,657 --> 00:40:27,687
ഇവിടെ.

498
00:40:30,627 --> 00:40:31,696
ഇത് എന്താണ്?

499
00:40:31,697 --> 00:40:34,297
ഗ്രേഡ് റിഗ്ഗിംഗ് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

500
00:40:39,637 --> 00:40:41,567
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകശ്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

501
00:40:42,407 --> 00:40:43,906
കിം ഹിയോൺ ഹോയുടെ കേസ് അവർ പുനരന്വേഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

502
00:40:43,907 --> 00:40:44,907
അതിന് നീയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

503
00:40:46,437 --> 00:40:47,447
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

504
00:40:47,707 --> 00:40:48,947
പത്തുവർഷമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടിവരും.

505
00:40:53,517 --> 00:40:54,987
അത് ഒരു അടിയന്തിര കോളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഉത്തരം പറയൂ.

506
00:40:55,787 --> 00:40:58,087
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും, അതിനാൽ മാനസികമായി സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

507
00:41:03,557 --> 00:41:04,557
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

508
00:41:05,057 --> 00:41:07,066
ഒരു അതിഥി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,

509
00:41:07,067 --> 00:41:08,797
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായയെങ്കിലും നൽകണം.

510
00:41:09,867 --> 00:41:10,937
അതിനെയാണ് നല്ല പെരുമാറ്റം എന്ന് പറയുന്നത്.

511
00:41:21,147 --> 00:41:22,447
(സ്യൂങ് ജെയുടെ പിതാവ്)

512
00:41:27,947 --> 00:41:28,947
എന്തായിരുന്നു അത്?

513
00:41:29,847 --> 00:41:32,217
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഹേയ്, വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

514
00:41:41,267 --> 00:41:43,436
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

515
00:41:43,437 --> 00:41:45,596
- സ്കൂൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം...

516
00:41:45,597 --> 00:41:47,967
ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈസ്‌കൂളിലെ സംഭവം വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.

517
00:41:48,437 --> 00:41:50,437
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കുറ്റസമ്മത പ്രകാരം സ്കൂൾ...

518
00:41:50,677 --> 00:41:52,006
കൃത്രിമമായി വിദ്യാർത്ഥി രേഖകൾ,

519
00:41:52,007 --> 00:41:53,706
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കോളേജ് പ്രവേശന ഫലങ്ങളെ ബാധിക്കും,

520
00:41:53,707 --> 00:41:55,446
- അതെ, ഞങ്ങളും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- വിജയികളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

521
00:41:55,447 --> 00:41:56,447
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിവിധ മത്സരങ്ങൾ,

522
00:41:56,448 --> 00:41:58,417
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

523
00:41:58,517 --> 00:42:01,217
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിദ്യാർത്ഥി രേഖകളിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും കൃത്രിമം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

524
00:42:01,547 --> 00:42:04,516
വിഐപി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും ആയിരുന്നു...

525
00:42:04,517 --> 00:42:06,017
ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയവരും ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചവരും.

526
00:42:06,287 --> 00:42:09,727
ഗ്രേഡ് റിഗ്ഗിംഗിലും താൻ പങ്കെടുത്തതായി മിസ്റ്റർ ലീ സമ്മതിച്ചു.

527
00:42:12,497 --> 00:42:15,527
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

528
00:42:15,927 --> 00:42:17,397
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്?

529
00:42:17,937 --> 00:42:20,207
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത എനിക്ക് എങ്ങനെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാനാകും?

530
00:42:20,507 --> 00:42:21,767
നീ പറഞ്ഞു നോക്കാം...

531
00:42:22,807 --> 00:42:24,177
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

532
00:42:24,977 --> 00:42:26,037
ഡാർ ഇറ്റ്!

533
00:42:27,607 --> 00:42:29,306
(പോലീസ്)

534
00:42:29,307 --> 00:42:30,517
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

535
00:42:30,777 --> 00:42:32,377
- നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ദയവായി!

536
00:42:33,117 --> 00:42:34,386
അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം...

537
00:42:34,387 --> 00:42:36,486
അധ്യക്ഷ സിയോ മിയോങ് ജു ലീയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

538
00:42:36,487 --> 00:42:37,687
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം.

539
00:42:38,557 --> 00:42:40,386
സ്കൂൾ ഗ്രേഡ് അഴിമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കുറ്റസമ്മതം കാരണം...

540
00:42:40,387 --> 00:42:42,327
അധ്യക്ഷ സിയോ മിയോങ് ജുവിൻറെ കൊലപാതക പ്രേരണയും,

541
00:42:42,757 --> 00:42:44,256
ഇല്ലയോ എന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല...

542
00:42:44,257 --> 00:42:47,297
ബൈയോങ്‌മുൻ ഫൗണ്ടേഷന് അതിൻ്റെ എഡ്യൂ-സിറ്റി പ്രോജക്‌റ്റുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനാകും.

543
00:42:47,627 --> 00:42:49,826
വിവാദങ്ങൾ വർധിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ കണ്ണുകളും സ്കൂൾ എങ്ങനെ...

544
00:42:49,827 --> 00:42:51,367
ആരോപണങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കും.

545
00:42:51,797 --> 00:42:53,467
റിപ്പോർട്ടർ ജു ഗി ജിൻ, എം.ബി.എസ്.

546
00:43:10,687 --> 00:43:11,757
സു എ.

547
00:43:13,187 --> 00:43:14,227
അതെ?

548
00:43:14,587 --> 00:43:16,127
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിനെ സംരക്ഷിച്ചു.

549
00:43:19,227 --> 00:43:21,467
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും മാറില്ലായിരുന്നു.

550
00:43:24,597 --> 00:43:26,337
നന്ദി, ടീച്ചർ.

551
00:43:28,507 --> 00:43:29,567
നന്ദി.

552
00:44:11,977 --> 00:44:13,146
(എഡ്യു-സിറ്റി പ്രതിസന്ധിയിൽ, നിക്ഷേപകർ പിന്മാറുന്നു)

553
00:44:13,147 --> 00:44:14,217
സാഹചര്യം...

554
00:44:15,117 --> 00:44:17,187
അത് അത്ര നല്ലതല്ല, ചെയർവുമൺ സിയോ.

555
00:44:18,157 --> 00:44:20,887
എഡ്യു-സിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പദ്ധതികളും ഒഴിവാക്കി.

556
00:44:21,187 --> 00:44:24,227
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കളും അത് കൈകഴുകിയതായി തോന്നുന്നു.

557
00:44:24,827 --> 00:44:25,957
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ...

558
00:44:30,497 --> 00:44:33,137
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടോ?

559
00:44:41,047 --> 00:44:42,447
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

560
00:44:42,807 --> 00:44:44,777
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല.

561
00:44:45,617 --> 00:44:47,017
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

562
00:44:51,657 --> 00:44:53,657
നോക്കൂ, ഈ വക്കീലിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

563
00:44:54,257 --> 00:44:55,787
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതാൻ കഴിയും.

564
00:44:57,757 --> 00:44:58,927
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

565
00:44:59,697 --> 00:45:00,827
അവരെ വിളിക്കൂ.

566
00:45:35,727 --> 00:45:37,937
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

567
00:45:40,937 --> 00:45:42,637
അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?

568
00:45:44,637 --> 00:45:46,337
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, ഇത് എന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

569
00:45:54,017 --> 00:45:56,517
ഇവിടെ. സിയോ മിയോങ് ജുവിനെക്കുറിച്ച്, നന്നായി ചെയ്തു.

570
00:45:59,887 --> 00:46:02,157
വഴിയിൽ, രാവിലെ,

571
00:46:03,027 --> 00:46:05,957
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

572
00:46:06,757 --> 00:46:07,827
എന്ത്?

573
00:46:08,667 --> 00:46:09,696
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

574
00:46:09,697 --> 00:46:11,536
ശരി, ഞാൻ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു, കാരണം ...

575
00:46:11,537 --> 00:46:14,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

576
00:46:15,307 --> 00:46:17,577
ഹേയ്, വരൂ.

577
00:46:18,837 --> 00:46:21,007
കൊള്ളാം, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

578
00:46:22,177 --> 00:46:25,117
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

579
00:46:28,187 --> 00:46:29,547
ഇത് ശരിക്കും പരിപ്പ് ആണ്.

580
00:46:34,527 --> 00:46:35,587
ഞാൻ...

581
00:46:37,127 --> 00:46:38,157
ഞാൻ...

582
00:46:39,557 --> 00:46:41,027
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

583
00:46:44,337 --> 00:46:45,367
നീ എന്നെ സംശയിച്ചോ?

584
00:46:45,867 --> 00:46:49,107
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിൻ്റെ?

585
00:46:49,937 --> 00:46:52,037
ചെയർവുമൺ സിയോയുടെ ഓഫീസിൽ, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

586
00:46:52,507 --> 00:46:54,507
ഒരു NIS ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിലും ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും.

587
00:46:54,947 --> 00:46:57,617
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

588
00:46:58,817 --> 00:46:59,977
സിയോ മിയോങ് ജുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

589
00:47:01,617 --> 00:47:04,257
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സ്‌നേഹം കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

590
00:47:05,187 --> 00:47:07,227
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു. നന്മ.

591
00:47:08,757 --> 00:47:11,257
എന്നാലും എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലേ?

592
00:47:14,467 --> 00:47:15,867
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

593
00:47:17,337 --> 00:47:18,766
"എന്തോ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാവും."

594
00:47:18,767 --> 00:47:19,967
"ഞാൻ അവന് കുറച്ച് സമയം നൽകണം."

595
00:47:20,837 --> 00:47:24,037
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു കാത്തിരുന്നു.

596
00:47:26,237 --> 00:47:27,347
അതിനാണ് കുടുംബം.

597
00:47:34,447 --> 00:47:35,447
അതിനെക്കുറിച്ച് മതി.

598
00:47:36,847 --> 00:47:37,857
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

599
00:47:47,397 --> 00:47:50,337
അപ്പോൾ ആരാണ് ചാരൻ? നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

600
00:47:50,537 --> 00:47:51,637
ഒരു സംശയമേ ഉള്ളൂ.

601
00:47:51,767 --> 00:47:53,197
ഒരുപക്ഷേ, സംവിധായകൻ കിം ആണോ?

602
00:47:55,867 --> 00:47:56,967
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

603
00:48:05,277 --> 00:48:08,447
22 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാതായ ദിവസം.

604
00:48:09,717 --> 00:48:11,117
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

605
00:48:13,857 --> 00:48:15,587
നമുക്ക് കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു, അവനുണ്ട് എന്ന്...

606
00:48:16,187 --> 00:48:17,357
സംവിധായകൻ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

607
00:48:19,857 --> 00:48:21,327
വിളിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മടിച്ചു.

608
00:48:26,667 --> 00:48:28,737
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

609
00:48:30,207 --> 00:48:32,837
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ദൗത്യമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

610
00:48:34,007 --> 00:48:37,077
ഞാൻ വൈകി വന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
അത്...

612
00:48:42,847 --> 00:48:43,957
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

613
00:48:50,827 --> 00:48:52,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

614
00:48:55,827 --> 00:48:56,997
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

615
00:48:59,637 --> 00:49:01,307
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു...

616
00:49:05,137 --> 00:49:06,377
ഞാൻ വൈകി ഹാജരായി.

617
00:49:08,807 --> 00:49:10,347
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായതെങ്കിൽ.

618
00:49:13,447 --> 00:49:14,986
കാരണം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

619
00:49:14,987 --> 00:49:16,387
ഞാൻ നിന്നോട് നീരസപ്പെടുമോ?

620
00:49:24,857 --> 00:49:25,857
അമ്മാവൻ.

621
00:49:30,067 --> 00:49:31,697
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

622
00:49:32,837 --> 00:49:35,207
അതിനായി പരസ്പരം നീരസപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

623
00:49:39,937 --> 00:49:42,507
22 വർഷം മുമ്പുള്ള ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ജെ ഹിയോണിൻ്റെ ദൗത്യം.

624
00:49:44,817 --> 00:49:46,477
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

625
00:49:50,457 --> 00:49:52,057
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

626
00:49:53,927 --> 00:49:54,957
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ...

627
00:49:56,057 --> 00:49:57,197
എൻ്റെ അച്ഛനും.

628
00:50:01,197 --> 00:50:02,467
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.

629
00:50:05,037 --> 00:50:06,197
നീ കരയുമ്പോൾ,

630
00:50:07,807 --> 00:50:09,637
നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

631
00:50:14,377 --> 00:50:16,147
ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.

632
00:50:19,247 --> 00:50:20,947
ഞാൻ എന്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

633
00:50:22,647 --> 00:50:23,747
ബില്ല് അടിക്കുക.

634
00:50:24,617 --> 00:50:25,757
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

635
00:50:26,087 --> 00:50:27,527
ഞാൻ എപ്പോഴും ബില്ല് അടിക്കും.

636
00:50:27,657 --> 00:50:29,056
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു.

637
00:50:29,057 --> 00:50:32,627
ഹേയ്. എൻ്റെ ശമ്പളം നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

638
00:50:32,857 --> 00:50:34,127
പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

639
00:50:34,327 --> 00:50:36,267
നിങ്ങൾ ഒരു തവണയെങ്കിലും പണം നൽകണം.

640
00:50:36,427 --> 00:50:38,697
സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

641
00:50:39,137 --> 00:50:40,507
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

642
00:50:41,007 --> 00:50:42,037
നന്മ.

643
00:50:42,207 --> 00:50:44,907
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പുതിയ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കരുത്, കുഴി കുഴിച്ചിടാൻ.

644
00:50:44,977 --> 00:50:46,536
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:50:46,537 --> 00:50:48,046
താങ്കൾക്ക് തെറ്റി, സർ.

646
00:50:48,047 --> 00:50:50,147
ഒരുപാടു പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

647
00:50:51,047 --> 00:50:53,446
ഹേ സിയോങ്. ഞാൻ എന്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

648
00:50:53,447 --> 00:50:54,946
- എന്തിനാ നീ...
- ക്ഷമിക്കണം.

649
00:50:54,947 --> 00:50:56,517
നമുക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസുകളും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും ലഭിക്കുമോ?

650
00:50:56,687 --> 00:50:57,687
അതെ.

651
00:50:58,087 --> 00:50:59,457
നീ കരഞ്ഞോ?

652
00:51:00,187 --> 00:51:01,356
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീർത്തതാണ്.

653
00:51:01,357 --> 00:51:02,626
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും വരണ്ടതാണ്.

654
00:51:02,627 --> 00:51:04,356
- എന്തൊരു ഒഴികഴിവ്.
- എന്ത്?

655
00:51:04,357 --> 00:51:06,797
- എന്തുകൊണ്ടാണ് വൃത്തികെട്ട മുഖം?
- ദൈവമേ.

656
00:51:11,497 --> 00:51:12,997
"കൊന്തയുള്ളവൻ എപ്പോൾ..."

657
00:51:13,267 --> 00:51:16,237
"ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, സ്വർണ്ണം തിളങ്ങുമോ?"

658
00:51:17,777 --> 00:51:18,877
എന്താണിത്?

659
00:51:19,707 --> 00:51:20,777
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

660
00:51:21,707 --> 00:51:22,806
എനിക്കറിയില്ല.

661
00:51:22,807 --> 00:51:24,247
അറിയണം.

662
00:51:24,817 --> 00:51:26,546
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

663
00:51:26,547 --> 00:51:28,487
അതും ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം...

664
00:51:28,817 --> 00:51:30,247
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുമോ?

665
00:51:31,717 --> 00:51:32,817
ഞാൻ പോകുന്നു.

666
00:51:33,687 --> 00:51:35,527
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.

667
00:51:37,087 --> 00:51:40,357
നാലാമത്തെ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

668
00:51:41,897 --> 00:51:43,527
- ഇല്ല.
- ദേ.

669
00:51:45,837 --> 00:51:48,167
ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

670
00:51:49,507 --> 00:51:52,577
അവസാനത്തെ കഥ അറിയുന്ന ആൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:51:53,237 --> 00:51:54,407
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

672
00:51:55,677 --> 00:51:58,047
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, തീർച്ചയായും,

673
00:51:59,517 --> 00:52:00,947
എന്നാൽ സ്കൂളിൻ്റെ ശാപം സംഭവിച്ചു ...

674
00:52:01,887 --> 00:52:03,387
അവസാന കഥ അറിയാവുന്ന ആൾ.

675
00:52:04,987 --> 00:52:06,057
ശരിക്കും?

676
00:52:06,817 --> 00:52:07,827
ശരി, എങ്കിൽ.

677
00:52:08,887 --> 00:52:10,057
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രഭാവം.

678
00:52:13,357 --> 00:52:16,597
അവ പെട്ടെന്ന് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

679
00:52:21,307 --> 00:52:22,907
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

680
00:52:23,107 --> 00:52:26,037
സ്കൂളിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

681
00:52:26,577 --> 00:52:29,407
വിഐപിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു ...

682
00:52:29,507 --> 00:52:31,417
ആർക്കൊക്കെ പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

683
00:52:31,717 --> 00:52:33,877
സ്കൂൾ ബഹളത്തിലാണ്.

684
00:52:35,047 --> 00:52:37,817
മിസ്റ്റർ ലീ അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

685
00:52:38,187 --> 00:52:39,386
- പോലീസ്...
- ഒന്നുകിൽ ഞാൻ.

686
00:52:39,387 --> 00:52:40,856
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

687
00:52:40,857 --> 00:52:44,027
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുക അതുവഴി...

688
00:52:44,297 --> 00:52:45,856
അവർ ഒരു മന്ത്രവാദ വേട്ട തുടങ്ങുന്നില്ല...

689
00:52:45,857 --> 00:52:47,467
അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

690
00:52:47,627 --> 00:52:49,867
ഓ, നാളെ വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ്...

691
00:52:49,927 --> 00:52:52,397
ഒരു വൈസ് കമ്മീഷണറെ അയക്കും.

692
00:52:52,637 --> 00:52:53,937
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

693
00:52:54,037 --> 00:52:56,206
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്...

694
00:52:56,207 --> 00:52:58,737
സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം അവരെ ചുറ്റും കാണിക്കുക.

695
00:53:00,007 --> 00:53:01,047
ആര്...

696
00:53:01,677 --> 00:53:03,507
വരൂ ജനങ്ങളേ.

697
00:53:04,677 --> 00:53:06,377
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

698
00:53:06,917 --> 00:53:09,417
കാത്തിരുന്ന് കാണാം. ഇത്തവണ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

699
00:53:09,787 --> 00:53:11,887
ശരി. ഇത്തവണ അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

700
00:53:12,957 --> 00:53:14,927
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വ്യക്തി.

701
00:53:15,857 --> 00:53:18,197
കഴിഞ്ഞ തവണ, ടാസ്‌ക് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കേണ്ടിവന്നു, അല്ലേ?

702
00:53:18,327 --> 00:53:19,357
അതെ.

703
00:53:19,427 --> 00:53:21,297
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വ്യക്തി.

704
00:53:21,527 --> 00:53:23,867
- ഞാൻ!
- ഇരിക്കുക.

705
00:53:24,597 --> 00:53:26,997
ശ്രീമതി ഓ. ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.

706
00:53:28,267 --> 00:53:29,337
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

707
00:53:30,507 --> 00:53:31,807
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

708
00:53:36,947 --> 00:53:39,177
അവർ സംസാരിച്ചു തീരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

709
00:53:40,787 --> 00:53:42,847
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

710
00:53:43,047 --> 00:53:45,217
നേരെ മറിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

711
00:53:45,887 --> 00:53:47,287
(ഇൻ്റർ-സ്കൂൾ ഗണിത മത്സരം മാറ്റിവച്ചു)

712
00:53:51,927 --> 00:53:53,157
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

713
00:53:53,457 --> 00:53:54,667
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഹാൻ സ്യൂങ് ജെ.

714
00:53:54,997 --> 00:53:56,467
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

715
00:53:56,627 --> 00:53:58,337
ഗ്രേഡ് റിഗ്ഗിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

716
00:53:58,867 --> 00:54:00,767
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?

717
00:54:01,237 --> 00:54:04,006
സിയോ മിയോങ് ജു കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത് എന്താണ്?

718
00:54:04,007 --> 00:54:05,036
ശരി എനിക്കറിയാം?

719
00:54:05,037 --> 00:54:07,647
അതിലൂടെ യെ നാ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ വരുന്നു.

720
00:54:08,207 --> 00:54:09,607
അവളുടെ അമ്മ വിഷമത്തിലായപ്പോൾ.

721
00:54:10,047 --> 00:54:12,917
അവളുടെ ഗ്രേഡുകളും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

722
00:54:13,817 --> 00:54:15,147
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

723
00:54:15,417 --> 00:54:17,147
സ്വന്തം കുട്ടിയെയല്ലാതെ ചെയർമാൻ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുമോ?

724
00:54:18,057 --> 00:54:19,157
ഒരു വഴിയുമില്ല.

725
00:54:21,287 --> 00:54:23,327
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

726
00:54:24,157 --> 00:54:27,227
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

727
00:54:27,497 --> 00:54:29,397
നമ്മൾ എന്തിനാണ്? ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

728
00:54:29,697 --> 00:54:31,797
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

729
00:54:31,897 --> 00:54:35,966
ഹോ ജിൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യില്ല.

730
00:54:35,967 --> 00:54:37,037
ശരിയാണോ?

731
00:54:59,627 --> 00:55:01,167
ഇത്രയും ശക്തിയായി ചൊറിഞ്ഞാൽ വേദനിക്കും.

732
00:55:14,377 --> 00:55:15,777
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

733
00:55:16,447 --> 00:55:17,477
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

734
00:55:19,247 --> 00:55:22,387
അമ്മ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

735
00:55:22,847 --> 00:55:24,987
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

736
00:55:25,687 --> 00:55:27,317
ഞാൻ അധ്യക്ഷയുടെ മകളാണ്.

737
00:55:29,287 --> 00:55:31,757
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
00:55:33,727 --> 00:55:35,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

739
00:55:36,427 --> 00:55:37,537
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

740
00:55:38,337 --> 00:55:39,567
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

741
00:55:40,597 --> 00:55:42,167
ഞാൻ കരുതുന്നു...

742
00:55:43,067 --> 00:55:44,977
അത് പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

743
00:55:48,177 --> 00:55:49,507
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

744
00:55:50,247 --> 00:55:51,677
കഷ്ടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

745
00:55:52,577 --> 00:55:54,687
മുതിർന്നവർ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ഉത്തരവാദിയാകണം?

746
00:55:57,417 --> 00:55:58,587
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

747
00:55:59,717 --> 00:56:00,927
കുഴപ്പമില്ല, യേ നാ.

748
00:56:13,597 --> 00:56:14,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോലിപോപ്പ് വേണോ?

749
00:56:19,007 --> 00:56:20,437
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

750
00:56:21,677 --> 00:56:23,007
അത് എൻ്റെ എമർജൻസി സ്റ്റാഷ് ആണ്.

751
00:56:24,347 --> 00:56:26,217
ക്ഷീണം തോന്നുമ്പോൾ പഞ്ചസാരയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

752
00:56:28,617 --> 00:56:29,617
ഇവിടെ.

753
00:56:34,687 --> 00:56:35,757
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തൊലി കളയട്ടെ?

754
00:56:36,357 --> 00:56:37,387
ഇല്ല.

755
00:56:45,997 --> 00:56:48,367
- നീ ചാടിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

756
00:56:55,447 --> 00:56:57,047
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

757
00:56:58,117 --> 00:56:59,717
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

758
00:57:00,417 --> 00:57:01,447
ഇല്ലേ?

759
00:57:02,887 --> 00:57:04,687
ആളെ കണ്ടാൽ പറയൂ...

760
00:57:05,117 --> 00:57:08,587
അവർക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മികച്ച രീതിയിൽ മാറുകയാണ്.

761
00:57:15,497 --> 00:57:16,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

762
00:57:17,997 --> 00:57:20,197
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭയാനകമായ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

763
00:57:20,467 --> 00:57:21,536
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ വിദ്യാർത്ഥി.

764
00:57:21,537 --> 00:57:22,567
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

765
00:57:22,907 --> 00:57:24,877
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായവും അല്ല.

766
00:57:27,807 --> 00:57:30,807
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായില്ലേ?

767
00:57:31,217 --> 00:57:33,476
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

768
00:57:33,477 --> 00:57:34,887
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നു...

769
00:57:40,787 --> 00:57:41,787
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

770
00:57:42,257 --> 00:57:43,457
"മറയ്ക്കാൻ."

771
00:57:43,987 --> 00:57:45,127
"കൊന്ത."

772
00:57:45,727 --> 00:57:47,527
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ. "ഹ്വിഗ്യോങ്."

773
00:57:47,897 --> 00:57:49,167
"ഒരു കൊന്ത മറയ്ക്കാൻ."

774
00:57:49,797 --> 00:57:51,167
"ഒരു കൊന്ത മറയ്ക്കാൻ."

775
00:57:53,497 --> 00:57:54,907
"കൊന്തയുള്ളവൻ."

776
00:57:55,837 --> 00:57:57,267
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

777
00:57:57,777 --> 00:57:59,777
- എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടെ... എന്ത്...

778
00:58:01,407 --> 00:58:03,347
അവൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

779
00:58:06,447 --> 00:58:08,187
"ഹ്വിഗ്യോങ്."

780
00:58:14,827 --> 00:58:15,856
സർ.

781
00:58:15,857 --> 00:58:18,397
"കൊന്തയുള്ളവൻ" എന്ന സൂചനയുടെ ആദ്യഭാഗം.

782
00:58:18,897 --> 00:58:20,596
അത് സിയോ ബിയോങ് മുൻ തന്നെയാണ്.

783
00:58:20,597 --> 00:58:22,527
ശരി. നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മനസ്സിലാക്കി.

784
00:58:24,097 --> 00:58:25,097
ഹേയ്.

785
00:58:25,467 --> 00:58:27,537
സിയോ ബ്യോങ് മുൻ തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

786
00:58:27,807 --> 00:58:29,637
അതിനർത്ഥം സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

787
00:58:30,037 --> 00:58:31,777
അവിടെ അവൻ ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

788
00:58:32,477 --> 00:58:33,907
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

789
00:58:37,007 --> 00:58:38,647
ഓ, ശരി, പ്രിയേ.

790
00:58:39,547 --> 00:58:40,847
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

791
00:58:44,487 --> 00:58:45,587
എന്തൊരു വീസൽ.

792
00:58:46,557 --> 00:58:48,157
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

793
00:58:48,527 --> 00:58:49,587
ഹേയ്, പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?

794
00:58:50,227 --> 00:58:51,796
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ് എന്ന് കേട്ടല്ലോ...

795
00:58:51,797 --> 00:58:53,457
നാളെ ഒരു വൈസ് കമ്മീഷണറെ അയക്കും, അല്ലേ?

796
00:58:53,597 --> 00:58:54,767
- അതെ.
- അതെ.

797
00:58:55,897 --> 00:58:57,497
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

798
00:58:58,097 --> 00:59:00,196
നമ്മുടെ സ്കൂളിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവർ വരുന്നു...

799
00:59:00,197 --> 00:59:01,806
അധ്യക്ഷയില്ലാതെ...

800
00:59:01,807 --> 00:59:03,367
അത് "നമ്മുടെ സ്കൂൾ" അല്ല.

801
00:59:03,907 --> 00:59:06,437
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു സ്കൂൾ അവകാശപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...

802
00:59:06,607 --> 00:59:08,007
അത് ഗ്രേഡുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.

803
00:59:08,407 --> 00:59:10,276
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

804
00:59:10,277 --> 00:59:11,746
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായിരുന്നു.
- അതെ.

805
00:59:11,747 --> 00:59:13,246
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

806
00:59:13,247 --> 00:59:15,386
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- നമ്മൾ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?

807
00:59:15,387 --> 00:59:17,187
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- എന്തൊരു കുഴപ്പം.

808
00:59:17,617 --> 00:59:18,787
ഞാൻ ചെയ്യും...

809
00:59:21,087 --> 00:59:22,427
പകരം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

810
00:59:23,187 --> 00:59:24,897
സ്കൂൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

811
00:59:27,457 --> 00:59:28,667
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

812
00:59:29,367 --> 00:59:30,697
പക്ഷെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

813
00:59:31,237 --> 00:59:33,567
ഇനി ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കില്ല.

814
00:59:33,867 --> 00:59:36,007
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

815
00:59:36,437 --> 00:59:39,837
അതിനാൽ ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകും,

816
00:59:40,037 --> 00:59:41,807
ഈ ക്ലാസ് മുറിയും നിങ്ങളുടെ മേശയും

817
00:59:42,547 --> 00:59:44,677
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

818
00:59:45,517 --> 00:59:47,077
നിങ്ങൾ ഒരു താത്കാലിക അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്...

819
00:59:49,647 --> 00:59:51,557
ഒരു താൽക്കാലിക അധ്യാപകൻ ഒരു അധ്യാപകനല്ലേ?

820
00:59:55,157 --> 00:59:57,527
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

821
00:59:57,827 --> 01:00:00,557
വൈസ് കമ്മീഷണറുടെ സന്ദർശനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

822
01:00:01,197 --> 01:00:03,567
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- എല്ലാ ശുചീകരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

823
01:00:04,197 --> 01:00:05,497
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമോ?

824
01:00:05,897 --> 01:00:07,037
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

825
01:00:07,737 --> 01:00:10,537
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇമേജ് നവീകരിക്കാനുള്ള ദൗത്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

826
01:00:12,277 --> 01:00:13,607
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

827
01:00:13,977 --> 01:00:16,147
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

828
01:00:16,377 --> 01:00:18,846
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ ഞാൻ നാളെ കാണും.

829
01:00:18,847 --> 01:00:19,847
അത്രയേയുള്ളൂ.

830
01:00:21,047 --> 01:00:22,187
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

831
01:00:25,457 --> 01:00:26,957
ഞങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

832
01:00:27,657 --> 01:00:29,957
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

833
01:00:32,027 --> 01:00:33,197
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

834
01:00:36,867 --> 01:00:38,337
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

835
01:00:38,897 --> 01:00:40,537
- ഞാനും സഹായിക്കും.
- ഞാനും.

836
01:00:41,367 --> 01:00:43,366
- ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം!

837
01:00:43,367 --> 01:00:45,037
സ്കൂൾ തന്നെ ഒരു മോശം സ്ഥലമല്ല.

838
01:00:45,777 --> 01:00:46,777
ഞാനും.

839
01:00:46,777 --> 01:00:47,777
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- ഞാനും.

840
01:00:47,777 --> 01:00:48,777
പിന്നെ ഞാനും.

841
01:00:48,778 --> 01:00:50,347
- എന്നെ എണ്ണൂ.
- പിന്നെ ഞാനും.

842
01:00:50,977 --> 01:00:52,177
- പിന്നെ ഞാനും?
- നിങ്ങൾ?

843
01:00:58,187 --> 01:00:59,887
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

844
01:01:00,857 --> 01:01:02,187
പൊടി എല്ലായിടത്തും.

845
01:01:18,337 --> 01:01:19,376
സഞ്ചി.

846
01:01:19,377 --> 01:01:22,946
(നോട്ടീസ് ബോർഡ്)

847
01:01:22,947 --> 01:01:23,977
കാത്തിരിക്കൂ.

848
01:01:24,107 --> 01:01:25,747
ഞാൻ ഫോട്ടോ കാണട്ടെ.

849
01:01:26,747 --> 01:01:28,246
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.

850
01:01:28,247 --> 01:01:29,686
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തേക്കാൾ ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

851
01:01:29,687 --> 01:01:31,016
ഇല്ല, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

852
01:01:31,017 --> 01:01:32,087
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

853
01:01:33,357 --> 01:01:34,587
ഞാനില്ലാതെ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

854
01:01:35,027 --> 01:01:36,387
ഇല്ല.. നിങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

855
01:01:36,727 --> 01:01:37,827
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

856
01:01:38,497 --> 01:01:39,697
ഫോട്ടോയിൽ വരൂ.

857
01:01:40,227 --> 01:01:41,666
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

858
01:01:41,667 --> 01:01:42,967
എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

859
01:01:43,297 --> 01:01:44,537
ഹേയ്, ഞാനും!

860
01:01:48,867 --> 01:01:50,036
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

861
01:01:50,037 --> 01:01:52,037
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇവിടെ വരൂ.

862
01:01:52,277 --> 01:01:54,007
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

863
01:01:54,377 --> 01:01:55,907
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

864
01:02:04,347 --> 01:02:06,716
അത്... എല്ലാം ശരിയാകും.

865
01:02:06,717 --> 01:02:07,756
എല്ലാവരും.

866
01:02:07,757 --> 01:02:10,657
പ്രത്യേക സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

867
01:02:10,727 --> 01:02:11,727
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

868
01:02:11,728 --> 01:02:13,356
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുക.

869
01:02:13,357 --> 01:02:15,296
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകൂ, ശരിയാണോ?

870
01:02:15,297 --> 01:02:17,167
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

871
01:02:46,527 --> 01:02:48,297
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

872
01:02:48,827 --> 01:02:49,896
- ഹലോ.
- ഈ വഴി വരൂ.

873
01:02:49,897 --> 01:02:52,197
അതെ. ഈ വഴി, ദയവായി.

874
01:02:52,567 --> 01:02:53,637
ഹലോ.

875
01:03:21,767 --> 01:03:22,827
ഹായ്, സഞ്ചി.

876
01:03:23,697 --> 01:03:25,637
എനിക്ക് ചില ഭ്രാന്തൻ വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

877
01:03:25,937 --> 01:03:27,436
എല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

878
01:03:27,437 --> 01:03:28,607
എന്താണിത്?

879
01:03:30,307 --> 01:03:31,707
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

880
01:03:38,317 --> 01:03:41,147
ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

881
01:03:44,287 --> 01:03:47,887
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

882
01:04:12,017 --> 01:04:13,577
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്.

883
01:04:17,117 --> 01:04:18,617
സ്കൂൾ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

884
01:04:23,487 --> 01:04:24,627
പക്ഷെ എന്തൊരു കഷ്ടം.

885
01:04:28,797 --> 01:04:30,427
നീ നിർത്താൻ സമയമായി...

886
01:04:32,567 --> 01:04:33,637
സ്കൂൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

887
01:05:03,427 --> 01:05:09,237
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)

888
01:05:39,437 --> 01:05:41,267
ഇനി മുതൽ വേഗതയാണ് പ്രധാനം.

889
01:05:41,437 --> 01:05:43,137
ഇന്ന് രാത്രി സ്വർണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

890
01:05:43,467 --> 01:05:45,007
നമുക്ക് അത് സിയോ മിയോങ് ജുവിന് നഷ്ടമായേക്കാം.

891
01:05:45,437 --> 01:05:46,737
ഞാൻ നിന്നെ ചതയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

892
01:05:47,207 --> 01:05:48,807
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

893
01:05:49,247 --> 01:05:50,907
ഓ സു എയുടെ അടുത്തത് ആണെങ്കിലും?

894
01:05:51,047 --> 01:05:52,277
എല്ലാ വഴിയും പോകൂ, പിന്നെ.

895
01:05:53,047 --> 01:05:54,747
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

896
01:05:55,187 --> 01:05:56,317
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

897
01:05:56,587 --> 01:05:58,386
എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു.

898
01:05:58,387 --> 01:05:59,517
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

899
01:06:00,417 --> 01:06:01,457
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

900
01:06:02,227 --> 01:06:03,287
വളരെ.

901
01:06:06,927 --> 01:06:09,767
(എപ്പിലോഗ് വരുന്നു.)

902
01:07:12,068 --> 01:07:14,068
Dramaday.me